C'est génial ! On s'éclate !
- On se croirait dans le bain ! - Non, elle est froide !
On sort, les Ours Polaires !
Le baigneur devait espérer un trésor enfoui.
Coney Island, en février ?
L'eau est à 2
et ils vont se baigner. Ça me dépasse.
Vous n'êtes pas un Ours Polaire.
La malle est sèche à l'intérieur.
Elle est pas restée dans l'eau.
La marée l'a ramenée ici et enterrée.
Le message est dans la bouteille, ou dans la malle.
Il est entier malgré le manque de place.
Ne le sortons pas ici.
Vous avez une pelle ?
- Juste ça. - On creuse.
Kobayashi a encore gagné le concours Nathan.
Il a avalé 53 hot-dogs et demi en 12 minutes.
Le record du monde. C'est impressionnant, non ?
Mais ça reste écœurant.
- Vous êtes prêt ? - À trois.
C'est pas une malle,
c'est une boite.
C'est pas une boite, c'est un cercueil.
Pas de geste brusque.
L'eau froide a réduit le gonflement.
Si on y va tout doucement,
ça devrait être bon.
Je le soulève...
et vous, vous tenez.
On peut dire qu'il est rigide.
La rigidité commence 12 h après la mort.
Et se maintient pendant 18 h.
Donc, il est mort depuis 1 jour.
Le froid affecte aussi la rigidité.
Il la ralentit.
Il a pu mourir il y a 48 h.
Oublions les empreintes.
Doigts inaccessibles.
Les fibres musculaires sont bloquées.
La position du corps n'est pas naturelle.
Mais pas de souci, je peux le déplier.
- J'ai juste besoin d'aide. - Demandez à Mac.
Je prends la boîte.
Alors, je le tiens où ?
Des résidus d'eau salée sur chaque côté,
ainsi que dans les éraflures du revêtement.
La corde de la boîte est rare.
5 fibres entrelacées au lieu de 3. C'est du solide.
Le couvercle ne s'ouvrait pas. Ça a dû entrer avec la victime.
Sacrée fibre.
Les fibres n'ont pas de racines. C'est un poil.
Et trop épais pour être humain.
Ça fait beaucoup de sang.
La fille du dessous a flippé en voyant la fuite.
Le gardien nous a appelés.
Positif aux protéines humaines.
Le volume de sang d'un adulte est de 4,7 à 5 l.
0,5 l en moins et on s'évanouit.
Donc on ne peut pas s'en aller.
Non, on cherche bien un cadavre.
- Qui vit ici ? - Une ancienne Miss, Paige Worthy.
Les voisins l'ont pas vue depuis plus de 8 jours.
J'ai aménagé il y a 3 ans et mes voisins me connaissent pas.
T'as pas intérêt à disparaître.
Pas de trace de lutte. Le lit est fait. Tout est à sa place.
Rien ne manque, sauf la locataire.
Le rideau de douche a disparu.
Si elle ne pouvait pas marcher, on l'a portée.
Ce salaud aurait eu du bol qu'on le voie pas avec le corps.
Il faut plus que du bol pour s'en sortir.
Il faut laisser aucune trace derrière soi.
Et tout part d'ici.
Il a l'air jeune.
Il s'est peut-être défendu.
Je gratterai les ongles et l'examinerai à fond.
Des bleus sur la gorge,
les bras et les poignets.
Faits au moment de la mort.
D'autres dans le dos. Causés par un objet crocheté au bout.
- Une des causes du décès ? - Difficile à dire.
Les bleus les plus foncés sur les bras sont les plus récents.
Et ici ?
Un suçon.
Mais oubliez l'ADN. Il est trop vieux.
Ni blessure par lame ni par balle. Juste des bleus.
À l'extérieur. Mais ce type sortait
d'une boîte à sardines. Voyons l'intérieur.
Incroyable.
Le squelette est intact.
Du haut en bas.
On l'aurait tué et fourré dans une boîte de 60 cm3
sans lui casser un seul os ?
Paige n'avait pas l'intention de partir.
Le frigo est plein pour l'hiver.
Des invités ? J'ai plusieurs empreintes
- sur la porte. - Célibataire à New York ?
Ou c'est les empreintes d'un copain ?
- Sang séché ? - Je sais pas ce que c'est
ni si c'est lié au crime.
Mais ça, c'est du sang.
Gouttes gravitationnelles. Vers la porte.
Le vide-ordures.
Notre tueur a jeté quelque chose.
Et il est pas le seul.
Je place des agents aux autres étages.
C'est bouché.
Toujours pas de nom ?
Empreintes non fichées, relevé dentaire en cours.
Doc ?
Cause du décès...
asphyxie.
De l'eau dans les poumons ?
Non. Mort avant de toucher l'Atlantique.
Strangulation ?
L'os hyoïde est intact.
Pas de fibres dans la trachée ou la bouche.
Il a pas été étouffé ?
Non, il y avait de l'air.
Mais il ne pouvait pas l'inspirer.
Le diaphragme tombe et les côtes s'écartent
pour que les poumons se gonflent d'air.
Mais si la cavité est comprimée de l'extérieur,
les poumons ne prennent pas d'air, ne se dilatent pas.
Il était vivant quand on l'a mis dans cette boite.
Des grandes mains l'ont empoigné.
Celui qui l'a mis dans la boite.
Le hic : Les blessures défensives.
Il a peut-être griffé son agresseur, mais à part ça...
- Il n'y en a aucune ? - Non.
On l'a fourré dans une boite, vivant. Et il ne s'est pas défendu.
J'ai trouvé un rideau de douche.
Mais c'est pas le visage de Paige.
Vous avez vu la boîte. Mon micro-ondes est plus grand !
J'ai jamais cru aux gens désarticulés.
Ce sont juste des gens aux tendons et aux ligaments très souples.
OK, physiquement il est comme nous.
Mais moi, je me serais défendue, ce qu'il n'a pas fait.
Peut-être un virtuose de l'évasion qui aurait raté son coup.
Il s'est pris pour Houdini et est resté coincé.
Je marche pas.
Il y avait aucun signe de panique ou de tentative d'évasion.
T'avais raison. Le poil de la boîte était pas humain.
- Elephas maximus. - Un éléphant !
Très bien. Une nouvelle théorie.
Mesdames et messieurs, le City Circus doit vous faire
ses adieux.
Ma valise est trop lourde.
Bienvenue au cirque !
"Bonne nuit ! Bonne nuit !"
"Le chagrin de se séparer est si doux."
C'est mon fils Lukas.
Mr Neiman,
quand avez-vous vu Lukas ?
Hier soir.
Il a fait son numéro et il a disparu.
Il avait 17 ans. La ville l'attirait.
Il sortait en cachette le soir pour l'explorer.
Comment ?
Nous l'avons trouvé dans une petite boîte,
comme celle-ci.
Elle s'était échouée à Coney Island.
Lukas était un contorsionniste, comme son frère et moi.
Les boites font partie du numéro.
- Ton frère est mort. - Maxwell.
J'ai appris la nouvelle. Je suis désolé.
Le cirque n'est pas une grande famille ?
On vit, on voyage et on fait nos numéros ensemble.
Mais ma famille, c'est Lukas et Alexander.
Et l'homme que vous avez frappé ?
Il est de Brooklyn. Bernardo Espargosa.
Je suis désolé pour son fils, mais je l'aime pas.
J'avais bien compris.
- C'est parti de quoi ? - J'ai pas "grandi" dans un cirque.
Et venir de Brooklyn, c'est gênant ?
Je suis un artiste de la 3e génération.
D'Europe : tradition, ancêtres...
Nous sommes de sang royal.
Je me suis défoncé pour être là.
D'ouvrier qui montait le chapiteau à trapéziste.
C'était un clash culturel ? Rien à voir avec Lukas ?
Absolument rien. Lukas tenait un grand rôle.
Le spectacle va souffrir de sa mort.
Lukas était la quatrième génération.
Et à cause de ça, on le méprisait.
Y compris Bernardo Espargosa ?
Il n'a qu'un numéro. C'est pas un artiste !
Pourquoi Maxwell vous a agressé en apprenant la nouvelle ?
Il nous dévalorise tous.
Il monte sur scène pour les applaudissements.
C'était Lukas qui volait la vedette.
C'était lui, la star. Pas la fille.
- Quelle fille ? - Sa fille, Anasuya.
La star ici, c'est ma fille.
D'où viennent ces égratignures ?
Le trapèze, c'est dur. À chaque fois, je rate un truc.
Ce soir, ça n'a pas loupé.
J'ai trouvé le même dans la main de Lukas.
Vous les avez achetés ensemble ?
C'était un cadeau de Lukas.
Il partait le soir, allait jusqu'à l'océan et revenait le matin.
Vous n'y alliez pas ?
J'ai deux frères et un père sur le dos.
Je suis coincée ici.
- Lukas était indésirable. - Comme dans le spectacle.
Lukas était Roméo.
Et j'étais Juliette.
Chaque année, un thème est choisi.
Là, c'était Roméo et Juliette.
"Le chagrin de se séparer est si doux..."
Acte II, scène II. Vers 185.
Je vous ai vue en coulisses, sans votre costume.
Pas de numéro, ce soir ?
Un mauvais geste, hier. J'ai mal au bras.
Heureusement, mon père était là.
On travaille sans filet.
Un bras blessé, c'est un moindre mal.
Si les mômes fuguent
pour faire du cirque, où vont les mômes qui en font déjà ?
Dans l'enclos de l'éléphant. La même corde que celle de la boîte.
Stella, regardez.
Des traces de la même couleur que la boîte.
Le sable sur les roues viendrait de Coney Island ?
Tant d'indices réunis. On sait où Lukas a fini.
Et peut-être où tout a commencé.
Bernardo Espargosa avait le bras griffé.
Ce serait sa peau sous les ongles de Lukas ?
Laissez-moi deviner.
Bernardo a refusé de donner son ADN.
Bien vu !
Mac, avouez que c'est plutôt cool !
J'ai jamais vu un éléphant de si près.
Mac ?
Désolé. C'est juste que...
tout est là : Poil d'éléphant, corde, chariot.
Mais Lukas était à moitié nu.
Si ça s'est passé ici, où est son costume ?
Dans les coulisses d'un cirque, il y a du monde partout.
On l'aurait déshabillé et enfermé
sans aucun témoin ?
Je ne sais pas.
Il faudrait trouver
qui a amené le chariot à la plage.
- Alors, doc ? - Et la locataire ?
Paige Worthy ? Flack la recherche.
Et notre amie du vide-ordures ? On a un nom ?
C'était son sang, mais on n'a pas de nom.
On peut l'appeler...
Madame Sans Nom.
Elle était mariée.
Sûrement pas pour l'argent.
- La pierre est minuscule. - Autre chose.
Blessures défensives.
J'ai vérifié : Pas d'agression sexuelle.
- Cause du décès ? - Vidée de son sang.
Elle s'est fait poignarder.
Vu le motif et la taille de la blessure,
la lame était petite.
Perforation de l'artère fémorale.
Elle a survécu 7 mn.
Devant un fêlé qui est resté la regarder.
J'ai remarqué autre chose.
Le nez est cassé. C'est l'agression ?
Blessure antérieure.
Comme les fractures de l'os orbital
et de l'arche zygomatique.
Ses 2 dents de devant sont fausses.
Les originales ont été retirées, ou ont sauté.
Une femme battue.
Un nez cassé et des fausses dents, c'est évident.
On n'a pas besoin de l'ADN de Bernardo Espargosa.
Ses griffures ne sont pas de Lukas.
La peau sous les ongles : Celle de Lukas.
- Il y a 1000 explications. - Et le costume ?
Réaction sous les bras, sur le torse, le col et le ventre.
- De la sueur. - L'odeur ne trompe pas.
Regardez.
Une substance sur les taches du torse.
Comme de la poudre.
Et il y en a plus sur les bras.
Et ici, ce ne sont pas des traînées,
mais des gouttes.
- C'est pas de la sueur. - Alors, c'est quoi ?
J'ai eu une fibre de laine sur le chariot
et j'ai relevé une empreinte.
- Un résultat ? - Un seul.
Jake Lydell, le dresseur d'éléphants.
Me la faites pas. Je connais le système.
C'est vrai. Providence, Boston, Cleveland...
À chaque ville, vous avez un souci.
J'ai pas de chance.
Drôle de couleur, votre eau.
J'essaie de me réchauffer.
- C'est de la laine, ça ? - Je connais mes droits.
Pourquoi vous êtes là ?
Vos empreintes étaient sur le chariot dans l'enclos.
Et alors ?
Il a fini sur la plage.
Je vois. C'est le petit tordu...
Le chariot, c'est moi. Comme le "pach".
- Le pach ? - Pachyderme,
éléphant. Je le prépare pour le spectacle.
Nettoyer, c'est ma vie.
- Et Lukas, vous le voyiez ? - Chaque jour.
Mais on ne se parlait jamais.
Les coulisses d'un cirque, c'est comme partout ailleurs :
Artistes d'un côté, travailleurs de l'autre.
Prenez mon manteau, mes empreintes !
Ma salive, si vous voulez !
Sans façon. Mais votre manteau, oui.
Moi, je prends vos mains.
À gauche, la fibre du chariot : Laine.
À droite, celle du manteau de Jake :
Coton.
Rien à voir.
Comme ses mains. Trop grandes pour les bleus de Lukas.
Jake a un sale caractère et un regard vicieux. Il matait Anasuya.
Mais c'est pas un meurtrier.
- Il a touché la boîte ? - Non.
Mais il n'y a pas que de l'eau salée dessus.
Propylène glycol, silicate d'aluminium,
huile minérale. C'est du maquillage.
Rouge D&C n Calcium Lake. Du maquillage rouge.
Assez épais pour résister à l'eau.
Et au cirque, qui ressemble à un pot de peinture ?
Vous avez perdu la tête ?
Chaque clown a un visage unique.
Il y avait des traces sur la boîte.
C'était pour faire rire.
La boîte fait partie du numéro.
On a vu des bleus très spécifiques
sur le dos de la victime.
Ça faisait aussi partie du numéro ?
Les bleus de Lukas correspondent à vos accessoires.
Les poignets et la gorge à votre cangue.
Le dos à votre canne. Expliquez-moi.
Il avait renversé les bulles.
J'avais pas le temps de faire d'autres bulles.
Aucun môme n'a ri. Tout était de sa faute.
Alors, j'ai porté plainte.
À coups de canne ?
Non, au tribunal.
Lukas Neiman,
alias Roméo,
je vous déclare coupable.
Les clowns se chargeront du châtiment.
Il s'en est remis. Tout est rentré dans l'ordre.
Le soir, on a joué et je ne l'ai plus revu.
Un tribunal de clowns ?
On règle tout en interne.
Nous aussi.
Vos mains sur la table. Sans les gants.
Paige Worthy ? Ça marche comme ça chez vous ?
- Je cherche un taxi, j'ai pas le temps. - Prenez le temps.
Lt Messer, police scientifique. Et Lt Flack.
- De quoi s'agit-il ? - D'une femme morte chez vous.
Chez moi ?
Vous la reconnaissez ?
Lita Cartey.
Une copine de fac qui était chez moi.
Mais vous, vous étiez à l'hôtel.
Dixit votre carte de crédit.
Lita devait rester 2 ou 3 nuits. Ça faisait 3 semaines.
- Vous êtes partie. - Pas à cause d'elle,
mais de son délinquant de mari.
Jason, je te l'ai dit, elle est pas là. Arrête d'appeler.
J'étais prise. Je pensais qu'elle allait bien.
Apparemment non. Vous avez le nom du mari ?
Faut être balèze pour frapper
une femme deux fois plus petite.
J'ai jamais frappé Lita.
Son nez a été cassé au moins 2 fois.
3 plaintes pour violences conjugales.
Elle m'aurait jamais gardé.
Cultivée, jolie... Je l'ai suppliée de m'épouser.
C'est pas le genre à rester.
2 ou 3 coups l'ont dissuadée de partir.
C'était ma femme !
C'était pas touche !
Non ! Je l'ai pas vue depuis des semaines.
Les empreintes de la porte seront pas les vôtres ?
Elle voulait pas que j'entre.
Allez, Lita. Je veux juste parler. Ouvre.
Je suis resté 15 mn. Elle n'a jamais ouvert.
Et la colère est montée ?
Je sais comment elle réagit.
Elle tire les rideaux et refuse de voir tout le monde.
Tout le monde ou juste vous ?
Je suis pas un criminel.
Si, vous en êtes un.
On essaie de deviner de quelle espèce.
Danny, respirez.
Ça va aller.
La réponse est là, mais je vois rien.
Alors, regardez ailleurs. Racontez-moi.
Une femme battue qui s'est défendue,
un mari qui dit avoir été dans l'immeuble.
Donc, c'est lui ? Faux. L'ADN ne correspond pas.
- C'est pas le mari ? - Non.
- Vous avez tout vérifié ? - Y compris ça.
Regardez. C'est du loomi,
une épice orientale venant du citron vert. Il y en avait par terre.
Si c'est pas le mari, quelqu'un d'autre est entré.
Les indices sont là. Vous n'y êtes pas.
Continuez.
- La version longue ou courte ? - Courte.
Sur les tongs et le costume de Lukas :
Du sirop de mais et du liquide vaisselle.
Des bulles.
- Ça colle avec l'histoire du clown. - Ça aussi.
Le clown a les mains trop petites
pour serrer les bras de Lukas.
On sait d'où viennent tous ses bleus. Mais qui l'a empoigné ?
La poudre sur la sueur, c'était de la craie.
Une préparation unique pour trapézistes.
Je me suis fait ça au trapèze.
Je vous crois. C'est pas Lukas.
Mais vos mains lui ont laissé des bleus.
- Vous l'avez empoigné. - J'étais obligé.
Il harcelait ma fille.
Il y a 5 jours. Anasuya ne devait plus le revoir.
Elle a tenu ?
Bernardo signifie "fort comme un ours" en portugais.
Ça n'a rien à voir.
Peut-être pas, mais vous connaissiez son numéro
et vous saviez comment le plier.
Le mobile et l'occasion.
Vous avez tout réglé "en interne".
Je le détestais. Mais je ne suis pas un meurtrier.
Les bleus de Lukas nous disent autre chose.
Bernardo ferait un bon coupable,
mais avant d'aller plus loin, regardez ça.
Lukas avait du talent.
Passer sa jambe derrière sa tête, bravo.
Mais s'il était bon, c'était grâce à son père.
4e génération d'artistes.
Et ce n'est pas un hasard : Le syndrome d'Ehlers-Danlos.
Défaut génétique affectant les tissus conjonctifs :
Peau, tendons, cartilages, vaisseaux sanguins.
Ils sont affaiblis. Regardez.
C'est bon, on a compris.
Encore une fois.
C'est important.
La peau est lisse,
veloutée, élastique.
Les bleus apparaissent donc facilement.
Très. Impossible de dater les bleus d'après leur couleur.
Ils peuvent avoir été faits il y a 5 jours,
comme le disait Bernardo.
Oui. Tous les bleus de Lukas peuvent dater d'avant la boîte.
Lukas était très doué, mais pas assez pour fermer la boîte,
la déplacer jusqu'à Coney Island
et se jeter dans l'océan, même s'il était très souple.
Même si Lukas n'est pas entré de force dans la boite,
il a peut-être été contraint de le faire,
sous la menace d'une arme.
C'est possible, mais aucun indice ne le confirme.
Et sinon, pourquoi ne pas crier ou s'enfuir ?
S'il ne s'est pas débattu pour entrer dans la boite,
il aurait pu se débattre pour en sortir.
Boîte, corde, chariot... Aucune preuve de meurtre.
On a la preuve de sa relation avec Anasuya
et d'un père qui ne l'appréciait guère.
Et si...
la vie imitait l'art ?
Le Roméo et Juliette de Shakespeare dans les coulisses du City Circus.
Lukas, Roméo, se fait surprendre à embrasser Anasuya,
Juliette.
Leurs parents se détestent.
Les Neiman et les Espargosas deviennent les Montaigu
et les Capulet.
C'est bien gentil, mais on vit dans la réalité.
Une réalité que Lukas Neiman voulait fuir.
Il se serait suicidé ?
Dans la pièce, Roméo et Juliette meurent tous les deux.
- Pourquoi Juliette est-elle vivante ? - Je ne sais pas.
Il y a forcément plus qu'un suçon entre Roméo et Juliette.
Vous avez raison.
Si Paige n'était jamais là,
Lita a dû tout acheter.
Mais elle sortait jamais !
À NY, tu te fais tout livrer : Les courses,
le pressing... Envie d'un sandwich à 3 h du mat ?
J'appelle le traiteur et c'est bon.
J'ai l'impression qu'elle...
elle avait envie d'un plat avec du loomi.
- Lita a commandé du loomi. - Super.
Sur le compte de Paige.
On n'a plus qu'à trouver le livreur.
Pendant que tu réfléchissais,
j'ai fait des analyses.
Tu vois ça ?
Le sang de Lita Cartey sur ton couteau.
Elle commandait souvent. 100 $ par semaine.
Elle a acheté ça, ce soir-là.
Du loomi qui vient de ton magasin.
On en a trouvé par terre.
Je l'ai renversé. Elle s'en fichait.
Elle voulait que je reste. Elle osait pas demander.
Renverser le loomi, c'était ton plan pour la draguer ?
Mon boss m'envoyait toujours chez elle.
Elle avait dû me demander.
- Tu croyais lui plaire ? - Je lui plaisais.
T'aurais pas pu te tromper, Eric ?
T'étais peut-être pas son genre.
Tu l'as compris. Ça t'a énervé et tu l'as tuée.
C'était un accident.
T'as pas appelé les secours ?
Il y avait quelqu'un. Un homme.
Il essayait d'entrer.
Lita, je sais que tu es là.
Je veux juste parler.
Quand il est parti, c'était trop tard.
Alors, tu l'as balancée.
J'étais censé faire quoi ?
Les 2 gouttes sur le costume de Lukas ?
L'ADN est féminin. Rien dans le CODIS. Vous n'êtes pas surpris.
En effet. La source ?
Pas du fluide vaginal. Vous avez éliminé le sang et la sueur.
Ni sang, ni sueur. J'ai ma petite idée.
"Deux illustres maisons, d'égale dignité"
"Dans la belle New York où nous plaçons la scène"
"Font dans un heurt nouveau ardre leur vieille guerre"
"Souillant du sang civil le poing des citoyens."
Anasuya, ce pull est très joli.
C'est de la laine ?
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
On a vu de la laine sur le chariot qui a transporté la boîte.
Voici un mandat pour votre ADN.
Pourquoi ?
Il y avait des gouttes sur le costume de Lukas.
L'ADN était féminin. Sans doute le vôtre.
J'en suis sûre.
C'est le spectacle. Il tend le bras vers moi.
Je tends le mien vers lui.
Les lumières donnent chaud.
C'était pas de la sueur.
Il y avait des résidus de mascara.
C'étaient vos larmes.
Anasuya ?
Qu'est-ce qui se passe ?
II s'est suicidé.
Et vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
Mais vous n'avez rien dit à personne.
Pourquoi l'avoir emmené à Coney Island ?
Vous y étiez déjà allé, n'est-ce pas ?
Avec Lukas, la nuit ?
Si on avait pu aller plus loin, on l'aurait fait.
- Tu le préfères à ta famille ? - Ma famille ?
Je déteste cet endroit.
Jouer pour que mon père réalise son rêve.
Lukas aussi détestait cet endroit. Il s'est enfui.
Et vous deviez le suivre.
C'est pour ça...
Votre blessure, c'était pas un mauvais geste.
Sans Lukas dans le rôle de Roméo, je n'étais plus Juliette.
On avait passé un pacte.
Mais j'ai changé d'avis.
Au début de ma chute,
j'ai réalisé que je pouvais changer ce que je détestais.
Je ne voulais pas mourir.
Alors, vous avez tendu la main.
"Mais du sperme fatal de ces deux ennemis"
"Sont nés deux amoureux qui détestent les astres,"
"Et leur grande infortune ensevelit enfin"
"avec leur pauvres corps"
"les haines familiales."
Adaptation : Marie Manai
Sous-titrage : C.M.C.